Profesia Prekladateľ: Popis, Klady a nevýhody, potrebné zručnosti

Napriek tomu, že prekladateľ je jednou z najstarších profesií, táto pozícia si zachováva svoju popularitu a dnes. To je vynikajúca možnosť pre každého, kto má záujem o učenie cudzích jazykov a komunikácie s ľuďmi.

Charakteristická profesia

Pôvod pozície je zakorenený v hlbokej staroveku. Profesia prekladateľa existovala od tých časov, keď sa ľudia začali aktívne komunikovať. Translanti sa spravidla zaoberajú prekladom a písanými správami a priame prejavy. V histórii sa táto profesia často objavuje. Títo ľudia boli potrební počas vojenských a politických rokovaní. V Rusku prekladatelia nazývali Tolmachi. Zaobchádzali s nimi pomerne negatívne, pretože tí, ktorí boli zapojení do zbierky Dani počas predstavenstva Horde. Mnohí sa jednoducho bojí o ich vzhľade.

Teraz je prekladateľ muž, ktorý nezávisí od nikoho. Toto je špecialista, ktorý sa zaoberá písaním a interpretáciou z jedného jazyka do druhého. Musí vedieť Všetky pravidlá a vlastnosti jazyka niekoho iného, Koniec koncov, chyby v preklade často vedú k úplnému nedorozumeniu medzi ľuďmi. Niekedy sa týka konfliktu situácie medzi určitými zoskupeniami a dokoncami krajinami.

Typy špecialít

Existuje niekoľko základných špecialít prekladateľov. Hlavnou vlastnosťou je, že sú rozdelené na ústne a napísané. Všetko je tu jasné: Prvá sa zaoberá spontánnym prekladom, druhá práca s písomným textom.

Orálne prekladatelia sú zase synchrónne a konzistentné. Pozrime sa, čo hovoria popisy týchto druhov.

• Konzistentný. Takéto prekladatelia sú zvyčajne prítomné na všetkých druhoch obchodných stretnutí a rokovaní, kde sú ľudia, ktorí hovoria rôzne jazyky. Práca sériového prekladateľa je, že prenesie frázy reproduktora počas krátkej pauzy. To mu dáva možnosť formulovať frázu skôr, ako si to hlas.
• Synchrónny. Synchronistické prekladatelia pracujú oveľa ťažšie. Problém je, že osoba, ktorá sa zaoberá v tomto prípade, by mala vlastniť jazyk na veľmi vysokej úrovni. Musí preložiť rečový hovor bez toho, aby sa pozastavila. To znamená, že prekladateľ ho počúva a okamžite udáva preložený text.

Professional by nemal robiť v jeho pauze reči, je dôležité jasne hovoriť, rýchlo av prípade.

Práca s písomným prekladateľom sa zdajú byť jednoduchšie. Môžete si vybrať rôzne oblasti činnosti.

• Technické prekladatelia. Ako je jasné z mena, pracujú s technickými textami. Zvyčajne obsahujú niektoré presné informácie, ktoré musia byť správne dopravené, ako aj mnoho termínov. Aby ste sa stali profesionálnym, musíte aplikovať ne-emocionálne a presné. Je tiež veľmi dôležité nezanedbávať dobre zavedené gramatické štruktúry. Treba poznamenať, že takéto prekladatelia musia pracovať s rôznymi schémami a tabuľkami. Preto potrebujete poznať rôzne populárne zníženia a skratky.
• Právny. Preložiť právne články alebo dokumenty – to je tiež veľmi náročný proces. Úlohou právneho prekladateľa je, že potrebuje preložiť konkrétne texty. Musia byť presné a správne. Právna prekladatelia majú tendenciu pracovať so zmluvami, právnymi závermi, právomocí advokátom, notárskym dôkazom.
• Umelecký. Literárny prekladateľ je jednou z najťažších profesií. Človek musí pracovať s hotovými umeleckými textami. Preložiť ich výhodne v štýle autora. Na to potrebujete vedieť nielen jazyk, ale aj vlastnosti práce s takýmto formátom. Lingvista Prekladateľ musí čítať, byť schopný prenášať štýl niekoho iného. Ak sa chcete dozvedieť, ako pracovať s veľkým s textom. Len v tomto prípade existuje dobrá literárna chuť a zručnosti práce so slovom.
• Lekárske prekladatelia pracovať s vhodnými textami. Toto je iný druh vedeckých článkov. Tam sú tiež znalosť špeciálnych podmienok. Text by mal byť neosobný a neutrálny.

Nemenej populárne a takéto povolanie ako sprievodca. Hlavnou zložitosťou je, že musíte neustále aktívne spolupracovať s rôznymi ľuďmi. Je veľmi dôležité vedieť nielen jazyk, ale aj kultúru oblasti, v ktorej sa konajú exkurzie, jeho história. Okrem toho by ste mali byť vždy pripravení na improvizované a odpovede na neočakávané otázky.

Každá z týchto možností práce si vyžaduje obrovské investície. Osoba sa musí usilovne vyvíjať vo zvolenom smere. To je dôvod, prečo sa málo ľudí podarí spojiť tak rôzne pobočky a učiť sa všetko okamžite.

Výhody a nevýhody

Rovnako ako akúkoľvek inú prácu, tu sú výhody a nevýhody. Začnite stojace s silami profesie.

• Najprv si to potrebujete na vedomie Táto špecialita je dopyt v mnohých oblastiach. Môže byť realizovaný a orálny a písomný prekladateľ. Je tiež k dispozícii pracovať s rôznymi zahraničnými knihami, časopismi a filmami. Vždy si môžete vybrať najzaujímavejší priestor pre seba.
• Keďže dopyt po trhu práce je pomerne vysoký, Vždy môžete nájsť prácu, ktorá bude zaplatená. Okrem toho je táto práca prestížna a zriedka jedna z príspevkov prekladateľa.
• Takáto práca je zaujímavá aj tým, že osoba má možnosť komunikovať s najviac rôznymi ľuďmi. To sú zvyčajne zástupcovia iných plodín, ktoré majú čo podeliť s tými, ktorí sú pripravení počúvať ich.
• Cestovný milenec bude mať rád, že Mnohí prekladatelia často chodia do platených služobných ciest. Je to skvelá príležitosť vidieť svet, bez toho, aby sa utrácal obrovské sumy peňazí.
• Ak je to žiaduce, osoba s príslušným vzdelaním a znalosťami jazyka môže pracovať ako na voľnej nohe. Dáva mu obrovskú slobodu konania, pretože má možnosť naplánovať svoj pracovný deň nezávisle.
• Neexistuje tiež jasný „strop“ v príjmoch. Človek zarobí čo najviac. Zvyčajne táto suma závisí od 2 momentov: zdravotné postihnutie a príležitosti na to, aby ste mohli pracovať dostatok voľného času.

v skutočnosti, Táto práca je vždy relevantná. Koniec koncov, bez ohľadu na to, ako sa ľudia snažia vytvoriť niečo ako jeden jazyk, nemôžu. Preto musíte študovať nové jazyky a na úplné pochopenie seba, musíte použiť prekladateľov. Dokonca aj rozvinuté programy vytvorené špeciálne pre prekladu nebudú schopní vyrovnať sa s takýmto úlohou.

Zároveň, aj taká dobrá práca má svoje vlastné mínusy. Pre prípadné ťažkosti v práci stojí aj za to, aby sa venovala pozornosť. Obe hlavné nevýhody súvisia s peniazmi. V prvom rade stojí za zmienku, že Práca prekladateľom je často nestabilná. Faktom je, že naraz môže mať mnoho objednávok a druhý nie je.

Je potrebné veľa pracovať a zamerať sa na skutočnosť, že niekedy musíte vykonávať úlohy od rôznych zákazníkov v extrémne krátkom čase. Plat prekladateľa okrem toho nie je tiež okamžite vydaný. Stáva sa to, že firma oneskorenia platieb, je to kvôli zodpovednosti zákazníka.

Vzhľadom na všetky tieto ťažkosti a menšie problémy, musíte pristupovať k výberu takejto práce so všetkou vážnosťou. Ak je osoba zodpovedná a usilovne, bude mať úspech a sociálny význam a dobré peniaze.

Potrebné zručnosti a požiadavky

Aby ste sa stali prekladateľom, musíte zvládnuť niekoľko zručností naraz. A to len na prvý pohľad sa zdá, že všetko je také jednoduché. Zvážte, že potrebujete profesionál.

• Vlastníctvo v jednom alebo viacerých cudzích jazykoch. Je žiaduce, aby úroveň vlastníctva každého jazyka potvrdili príslušné dokumenty. To je zvyčajne diplomy alebo rôzne certifikáty.
• Vedomostí o rodnom jazyku na veľmi vysokej úrovni. Je tiež veľmi dôležité, pretože to bude musieť správne previesť kontext konverzácie a jeho malých detailov.
• Túžba pre seba-rozvoj. Keďže jazyk je neustále aktualizovaný, ako aj pravidlá týkajúce sa prekladu a redaktorov, potom by mal byť dobrý špecialista schopný prispôsobiť sa novým trendom. Nie je to menej dôležité poznať kultúru svojich a iných krajín.
• Ak je osoba zapojená do ústnej preklady, potrebuje tiež dobré vedomosti v psychológii. To vám umožní nájsť spoločný jazyk as zákazníkmi a s tými, s ktorými musíte komunikovať pri práci.
• Písomné prekladatelia musia byť pripravení na rozvoj literárnych editácií zručností. To vám umožní urobiť pripravený text naozaj čitateľný a príjemný pre vnímanie.

Okrem toho stojí za to venovať pozornosť určitým osobným vlastnostiam. Prekladateľ musí analyzovať svoje úlohy dobre. Musí mať tiež nádhernú pamäť. To je dôležité najmä pre prekladateľa, ktorý pozná niekoľko jazykov naraz. Je dôležité byť veľmi vzdelaná osoba, ako aj pacient a pozorný. Písomný prekladateľ musí starostlivo odpočítať svoje texty, takže neexistujú žiadne logické chyby, ani preklepy.

Pre takúto prácu Dôležitá spoločenská spoločnosť. Stále je potrebné Rýchlo navigujte a reagujte na zmenu. Ak chcete získať dostatok, Je dôležité, aby sa aj veľmi efektívne. Koniec koncov, niekedy budete musieť do práce na nočné smeny alebo len niekoľko hodín.

Vzdelanie

Chcete sa stať prekladateľa, musíte získať vzdelanie. Klasická tlmočník vzdelanie je 4 roky štúdia.Magisterský diplom bude potrebovať 5 rokov. Pre registráciu na prekladateľa, je potrebné odovzdať také predmety ako materský a cudzieho jazyka, rovnako ako literatúru. Je dôležité vedieť, na slušnej úrovni, potom učenie bude oveľa jednoduchšie.

Najjednoduchšie možnosťou je prejsť príslušné kurzy. Za to, že človek môže získať požadovaný diplom. Náklady týchto kurzov je pomerne nízka. To je výhodné, pohodlné, ale existuje určitá problém.

Nie všetci zamestnávatelia sú pripravení zveriť svoju prácu profesionálne tohto typu. Z tohto dôvodu, mnohí skutočne musieť vzdať sľubné prácu kvôli nedostatku požadovaného diplomu.

Výplata

Pre mnoho prekladateľov jeden z najdôležitejších faktorov pri výbere práce je plate. Stojí to za zmienku Plat v provinciách av hlavnom meste je veľmi odlišný. Okrem toho existuje rozdiel v platení osoby, ktorá pracuje s miestnymi as zahraničnými zákazníkmi. V druhom prípade, ziskovosť, samozrejme, oveľa viac.

Priemerná plat anglického prekladateľa je 50 tisíc rubľov, ale tieto ukazovatele sa môžu zvýšiť ako kariérny rast, ako aj v prípade, že texty sú technicky zložité. Ešte nad mzdom orálnych prekladateľov, najmä synchrónne. Špecialisti, ktorí sa premietajú z iných jazykov, napríklad portugalčiny, čínštiny, tiež získajú hodnú odmenu za prácu. Talianske a japonské prekladatelia sú obzvlášť vysoko hodnotené – ich miera môže dosiahnuť 100 tisíc rubľov. Minimálna platba – 16 tisíc, prijíma začínajúcich špecialistov.

Kariérny rast závisí aj od miesta práce. Čím ľahšia spoločnosť, v ktorej osoba pracuje, tým ťažšie bude vyvinuté v budúcnosti. Aby sa plat časom zvýšila, je veľmi dôležité neustále sa zapojiť do vlastného rozvoja. Potrebujete študovať buď nové jazyky alebo niektoré vlastnosti svojho jazyka, aby ste boli na úrovni nad druhou.

Perspektívy

Majú dobrý prekladateľ s dobrým vzdelaním, existuje mnoho perspektív. Osoba si môže vybrať niekoľko spôsobov, ako sa vyvinúť. Po prvé, Toto je práca vo všetkých druhoch médií a vydavateľstva. To je vynikajúca vyhliadka pre tých, ktorí úprimne milujú literatúru a sféru publikovania kníh. V tom istom prípade môžete pracovať v knižniciach alebo múzeách. Nie je to tak sľubné práce, ale ak je človek úprimne záujem, bude to rád.

Existujú aj vhodné rozvojové cesty a pre tých, ktorí chcú pokrok, pracujú s inými ľuďmi. V tomto prípade môžete ísť na turistickú spoločnosť, vykonať interpretáciu alebo získať prácu v televízii. Vzdelávanie prekladateľa úplne umožňuje osobe pracovať v oblasti žurnalistiky. Spočiatku môžu byť informácie prevedené zo zahraničných zdrojov, a pokiaľ je to vyvinuté, bude to celkom skutočné zapojiť sa do profesionálnej žurnalistiky.

Mnohí z tých, ktorí dostali vhodné vzdelávanie, Priťahuje hotelovú obchodnú sféru. Zdá sa, že je to len nerentabilné na prvý pohľad. v skutočnosti, Muž s dobrou znalosťou jazykov môže rásť pre manažérovi a potom získať potrebné známe osoby, ktoré mu pomôžu neskôr.

Zhrnutie, môžeme povedať, že prekladateľ je sľubná profesia. Osoba, ktorá dostala vhodné vzdelanie, sa môže rozvíjať správnym smerom a dosiahnuť svoje ciele.